[마이데일리 = 임이랑 기자] 최초 남북합작 드라마 '사육신(극본 박인서 김일중, 연출 장영복)'이 8일 안방극장에 공개됐다. 이날 주인공 성삼문 역의 박성욱, 수양대군 역의 최봉식 등의 북한 배우들은 우리 안방극장에 첫 선을 보였다.

첫 방송을 본 시청자들은 "서구식 음식과 문화에만 익숙하던 차에 신선하고 의미있는 방송이었다"는 호평을 하는 동시에 "너무 어색했고, 거부감이 들었다"며 실망감도 감추지 않았다. 그러나 하나같이 "북한 배우들이 서울말을 쓰려 노력하는 것 같았다"는데는 이견이 없었다.

북한 배우들이 출연한 드라마이기 때문에 북한말을 쓸 것이라는 예상도 잠깐. 시청자들은 배우들이 서울말을 쓴다는 사실을 흥미롭게 지켜봤으며, "조선시대 서울에서 그런 말투를 썼기 때문이 아닐까요?(ID kdy88102)등의 의견을 내놨다.

'사육신'을 담담하고 있는 나상엽 PD는 이에 대해 "우리와 북한의 배우들의 사극에서 쓰는 억양과 발성법이 같기 때문이다"고 설명했다. 현재 실생활에서는 서로 다른 어투를 사용하고 있지만, 연기자들이 배우는 사극 어투는 양쪽이 같다는 것이다.

공훈배우, 인민배우 등의 잘 훈련된 북한 최고의 배우들은 사극에서 쓰는 발성법 등을 완벽하게 구사하지만, 드라마 속 어린 배우들의 대사에서 북한말이 잠깐씩 튀어 나오는 것 또한 이 때문이라는 것이 나 PD의 설명이다.

"드라마 PD로서 양쪽의 사극형 말투가 같다는 것은 논문감이다"며 이 사실이 많은 의미를 담고 있음을 전한 나 PD는 "양쪽의 사극이 여전히 같은 어투를 유지하고 있다는 것 자체가 상당한 동질성을 보여주는 것이다"고 말했다.

[8일 베일을 벗은 '사육신'. 사진=KBS 화면캡처]

(임이랑 기자 queen@mydaily.co.kr)

기사 제보 및 보도자료 press@mydaily.co.kr

- NO1.뉴미디어 실시간 뉴스 마이데일리(www.mydaily.co.kr) 저작권자 ⓒ 마이데일리. 무단전재&재배포 금지 -