[뉴스엔 조은영 기자]





KBS 2TV 월화드라마 '아이엠샘'의 원작은 19금 일본 만화 오카다 카즈토의 ‘교과서엔 없어’다. 남성의 ‘로리타 콤플렉스’를 자극하는 일본 만화 특유의 섹시 코드와 범죄 수준의 행동까지 서슴없이 저지르는 개성 강한(?) 불량학생들이 등장하는 학원명랑물의 특징을 지녔다.

원작이 지닌 이같은 특징은 불특정 다수에게 노출되는 공중파 드라마로 극화하는데 쉽지않은 난관을 만든다. 수위를 낮추는 작업 외에도 각 캐릭터들이 지닌 고유의 성격과 행동양식을 통해 재미와 설득력을 갖던 에피소드들이 특정 부분을 덜어내는 과정에서 내러티브에 밀착되지 못한 채 개연성이 흔들릴 수 있기 때문이다.

제작발표회 당시 '아이엠샘'의 제작진은 아직까지 일본에서 조차 극화된 적 없는 이 원작만화를 국내 공중파 드라마로 옮기며 ‘에피소드들은 모두 버렸다’는 말로 우회적인 고민의 흔적을 드러내기도 했다. 대신 앞서가는 감성으로 학원물이란 외피 안에 멜로부터 액션, 코미디까지 어우러지는 새로운 드라마를 만들겠다고 밝혔다.

하지만 16부작 미니시리즈가 중반을 넘어 종반을 향해가는 4일 10회분이 방영되기까지 이 드라마는 여전히 혼란스러운 경계에 놓여있다.

제자와 선생님의 동거, 이지메 왕따. 조폭 아버지 등은 원작의 큰 틀을 따라가지만 선생님과 제자가 낡은 자취방에서 동거한다는 아슬아슬한 공간적 설정은 사방에 CCTV가 깔린 고급주택으로 교체되고 양호선생으로 등장하는 지선후(주종혁)의 게이 설정도 버렸다. 범죄 수준의 행동까지 서슴없이 저지르는 학생들의 캐릭터 역시 원작보다 순화된 부분이 많다.

하지만 높은 하이힐과 일본 미소녀 게임에 등장하는 교복을 착용한 주인공 유은별(박민영)이 장이산(양동근) 선생과 함께 사는 공간 안에서도 자연스럽게 핫팬츠나 미니스커트를 입는 것은 원작이 지닌 섹시코드는 차단한 채 비주얼만 그대로 가져온 이상한 설정이 돼 버렸다.

드라마로 극화하기 만만치 않은 원작의 불량학생 캐릭터들도 마찬가지다. 일본의 학원물이지만 한국 정서와 상황을 고려해 캐릭터 고유 성격이나 행동양식을 순화하자 일부 에피소드들은 드라마 전체의 색깔이나 내러티브 안에 녹아들지 못하고 겉도는 양상이 벌어졌다. 교실에서 공부하지 않을 사람은 나가라는 선생님 말에 학생 대부분이 나가버리고 교사가 때리려고 하자 목도를 들고 나서는 학생, 아이들에게 괴롭힘을 당하다 학교를 떠나는 교사 등이 대표적인 예다.

이 같은 일부 설정들은 완벽하게 설득 가능한 만화적 판타지 세계로 그려진 것도, 리얼리티가 강조된 현실적인 드라마도 아닌 모호한 경계에 있는 ‘아이엠샘’의 내러티브 안에서 유기적인 관계 맺기에 실패하며 시청자들의 공감대를 끌어내지 못하고 있다.

이미 일본 소설이나 만화를 원작으로 한 드라마 제작이 큰 이슈로 떠오르지 못할 만큼 특별한 일이 아니지만 적어도 다른 문화권의 이야기를 가져와 가장 대중적인 매체를 통해 시청자들과 교감하려면 각색 과정에 보다 치열한 고민이 필요하다. 몇 가지 부담되는 설정만을 제거한다고 해서 논란이나 반감이 사라지는 것은 아니다. 각 문화권에 대한 명확히 이해를 바탕으로 개연성이 갖춰진 필터링을 가동해야만 공감대 획득도 가능해지는 것이다.





조은영 helloey@newsen.com

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)

copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지